Au pavillon sur le Mt Mokmyeok à 1:00 am.
Episode 12Quoi ?
Était-ce la chose qui a été échangée avec la dernière volonté de ton père, l'engagement du Mil Bon ?
C'est ça.
Et tu enquêtes sur Mil Bon ?
C'est pourquoi on appelle cela le destin.
Le destin d'attraper Mil Bon.
Pourquoi forces-tu même un sourire pour ce genre de destin ?
Alors, que vas-tu faire ?
Je devrais les pêcher.
Grâce à ça ?
Peut-être qu'aussitôt qu'ils verront le dessin, ils deviendront fous.
Pourquoi ce porcelet dort-il toujours ici ?
Comment est-ce possible ?
Seul Ddol Bok connait les caractères de fortune de la pochette.
en réalité, c'est écrit de cette façon,
comme j'ai utilisé les morceaux qui resté de fil d'or de madame.
Le fil était court.
Ce qui veux dire qu'il est peut-être toujours vivant ?
Peut-être ?
So Yi !
So Yi.
Avez-vous jamais dit à quelqu'un au sujet du caractère "Bok" ( signifiant chance) ?
Non.
Pourquoi devrions-nous le dire à quelqu'un ?
C'est vrai. Même si c'est mal écrit.
Ça y est !
Comment c'est ?
C'est particulier !
C'est unique.
C'est joli.
Vraiment ?
Est-ce vraiment Ddol Bok ?
D'autres lettres sont toutes faites de lignes droites, tandis que le son de guttural a la forme ronde et cela semble tout à fait différent.
C'est vrai.
J'ai jeté un coup d’œil.
Puisque la gorge est une forme ronde,
je les ai faites de cette façon.
Ainsi, ceci est le son glottal ?
C'est exact.
Ceci est la glotte aspirée.
Sans voix.
Exprimé.
Votre Altesse,
je vous félicite sincèrement !
À partir de ceci, toutes les lettres ont été faites !
C'est vrai.
Félicitations !
Maintenant, si ces lettres peuvent exprimer tous les sons de ce pays...
Une fois que cela a été vérifié par l'enquête de recensement...
Au Mt. Mokmyeok à 1:00 am demain,
que dois-je faire ?
Nous avons juste besoin...
Pourquoi es-tu comme ça, So Yi ?
Ne les aimes-tu pas ?
Votre Majesté,
cela signifie que So Yi peut écrire son nom ?
C'est exact.
Voilà...
Ici vous voyez !
Ça te plaît ?
C'est sûr. Ce caractère "bok" est seulement connu de Ddol Bok.
Votre Majesté.
Mon nom aussi contient le son glottal.
S'il vous plaît écrivez-le.
Tout le monde dehors un moment, s'il vous plaît.
J'ai quelque chose à demander à So Yi.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'est-ce qui te dérange ?
Ce n'est rien.
Elles sont assez simples et jolies.
Mais pourquoi as-tu l'air malade ?
Dis-moi.
Votre Majesté.
Ce soir, je voudrais visiter Garion pour demander au sujet de l'organe phonétique et pratiquer à faire des sons.
S'il vous plaît permettez-le moi.
Est-ce la vérité ?
Veux-tu vraiment parler à nouveau ?
Très bien.
Vas-y !
Pourquoi ne voudrais-tu pas dire aussi ton propre nom ?
Bien.
A-t-il vraiment été collé là ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.C'est Ddol Bok, ce vaurien.
En regardant l'heure et le lieu, cela doit être un échange.
Le ciel semble être de votre côté, Bon Won.
Comment se fait-il qu'il se montre à ce moment ?
Est-ce possible que ce soit un tour ?
Si c'est un tour,
impliquez-vous Lee Shin Jeok ?
Bien qu'il ait de hautes possibilités,
nous ne savons rien sur les autres 5 personnes.
Ils ne peuvent pas savoir au sujet de ce caractère "bok".
Bien sûr, je le pense aussi mais...
Nous devons nous préparer pour le risque.
Oui ! Tout à fait !
Il n'y a rien de mal à être préparé.
Si Ddol Bok apparaît,
l'engagement du Mil Bon apparaîtra...
Si la personne a vu l'engagement du Mil Bon,
nous ne pouvons pas le laisser vivre.
Que Pyeong se prépare rapidement.
Pour se préparer pour une situation inconnue,
appelez Ggeoksoe.
Vous voulez dire, Ggeoksoe ?
Il semble que Ddol Bok soit apparu.
Était-ce posté ici et là ?
Oui.
C'est à 1:00am aujourd'hui.
Amenez des personnes là-bas pour vérifier le lieu à l'avance.
C'est un ordre pour vous d'être posté là.
Oui !
Juste après avoir repris la lettre, vous devez vous débarrasser de lui. Fouillez-le entièrement.
Oui.
Je ferai selon votre ordre.
Quelque chose comme ce qui s'est passé la dernière fois ne peut jamais se répéter.
C'est compris ?
Bon Won ne vous pardonnera pas deux fois !
Oui.
Vous devez décider du raccourci.
Oui.
L'équipe A va dans cette direction. L'équipe B s'occupe de là-bas.
Les autres seront cachés à proximité du pavillon.
Suivez-moi.
Oui Dépêchez-vous.!.
Oui.
Hé, Chae Yoon.
Chae Yoon !
Hé !
Comment arrives-tu à somnoler ici ?
Pourquoi tu ne vas pas vérifier le lieu à l'avance ?
Je n'y vais pas aujourd'hui.
Quoi ?
Certainement que ces racailles
amèneront beaucoup de guerriers et placeront des tireurs embusqués aussi.
Pourquoi devrais-je y aller ?
Alors, pourquoi leur as-tu demandé de t'y rencontrer ?
Au moins, je devrais rapprocher mon intention, non ?
Viens-là.
Reste ici.
Sous-titres apportés par l'équipe ATWDR@Viki
Je le savais.
Avoir seulement une personne ici où là,
je ne viendrais pas.
Il semble être un objet très important alors,
si vous voulez l'avoir apportez trois cent yang.
Je vous recontacterai de nouveau, donc attendez.
Si vous vous montrez avec votre bande la prochaine fois,
je les brûlerai tous et disparaîtrai.
Il le fera c'est plus que certain.
Considérant ce qu'il était en tant qu'enfant.
Que devons-nous faire ?
Ce vaurien n'a rien à perdre mais nous si.
Nous devrons l'écouter.
Et Ggeokseo ?
Hyungnim. Hyung Ggeoksoe !
Nous devons aller à Hanyang ensemble.
L'aîné Bon Won vous cherche.
Quoi ?
Vous avez menti au roi !
Aussi, s'il vous plaît aidez-moi.
Vous êtes les seules en qui j'ai confiance.
N'avez-vous pas dit qu'il est mort ?
Mais elle a dit qu'elle n'avait pas vu son corps à l'époque.
Je suis désolée mais...
Il ne peut pas être vivant.
Vous aussi.
C'est un esclave qui s'est même échappé de prison.
C'est vrai. Même si nous connaissons bien votre situation, mais...
même s'il est vivant vous ne pouvez pas le rencontrer.
Et comment savez-vous que c'est lui ?
C'est peut-être quelqu'un qui ne sait pas écrire.
Où cela pourrait être des gosses plaisantant.
Alors... Qu'en est-il du Mt. Mokmyeok
et le 1:00 am ?
Peu importe, je n'aime pas quand vous êtes obsédée par cela.
C'est vrai.
Avez-vous oublié quel genre de travail important vous faites ?
Vous ne devez pas oublier ce que cela signifie pour Sa Majesté.
Alors, oubliez ça.
Vous méritez la mort si une dame de la cour rencontre un homme.
Et aussi, vous avez déjà menti au roi.
Vous devez oublier ça !
Je le pense aussi. N'est-ce pas le passé ?
Pourquoi avez-vous fait à nouveau la pochette pour le ruminer encore et encore ?
C'est vrai.
Je le pense aussi.
Oubliez cela.
Oubliez-le et vivez.
Je...
n'ai pas la capacité d'oublier.
Je...
n'ai pas la capacité de tout oublier.
Ce jour-là avec oppa,
le jeu des mots que nous avons joué.
La forme de la toile d'araignée dans le coin à intérieur de la prison royale.
La couleur du ruban porté par la jeune fille de cour qui a livré la lettre.
Même le modèle de la tuile du toit sur le mur de pierre où mon père et moi avons été séparés.
Tout !
Je peux dessiner tout ce qui s'est passé.
L'oublier ?
Il n'y a aucun moyen de l'oublier.
Savez-vous à quel point je veux me tuer ?
J'ai compris.
Nous vous aiderons.
Votre Majesté, votre diabète s'aggrave.
Alors vous devez me donner de meilleurs remèdes.
Peu importe combien de remèdes je vous donne, comment pouvez-vous être mieux quand vous ne dormez pas ?
Alors combien de temps vais-je vivre ?
Votre Majesté...
Si je dois mourir après avoir fini de mettre ce travail en place,
Vous prenez la responsabilité.
Votre Majesté,
la vie d'une personne ne peut pas être contrôlée.
Vous devez vous reposer et dormir plus.
Vous devriez lire moins de livres.
Ça suffit.
Ne devriez-vous pas être en mesure de traiter ma maladie sans avoir à faire tout cela, puisque vous êtes un médecin estimé ?
Si vous ne me permettez pas de faire quoi que ce soit, quelqu'un d'autre peut le traiter.
Et si je...
réduis ma consommation de viande ?
Votre Majesté.
D'accord, c'est entendu.
S'il vous plaît, consacrez-y vous corps et âme.
Vous avez travaillé dur. Vous pouvez partir.
Oui, Votre Majesté.
Si vous allez trouver à redire, alors partez.
Je ne vous dis pas ces choses.
Êtes-vous devenu boudeur ?
Votre Majesté.
Pourquoi me traitez-vous comme une femme jalouse ?
D'accord, d'accord.
Je suis désolé.
En réalité,
je fais cela parce que je suis très heureux.
Pourquoi ?
So Yi a dit qu'elle voulait apprendre à parler.
Elle l'a dit ?
N'était-ce pas trop difficile quand nous lui avons d'abord appris les caractères ?
Cependant, après qu'elle a appris à écrire, elle est devenue très passionnée.
Vous avez raison. Oui...
N'est-ce pas là un autre espoir qu'elle veuille apprendre à parler ?
Je suis heureux à ce propos.
Je savais que tu serais là.
Tu veux dire que ce pitoyable voyou devrait être farci de châtaignes.
Recrache.
Recrache ! Dépêche-toi de recracher !
Dong-dong-ju (vin de riz).
Ju-meo-ni (poche).
Poche ? Tu as perdu, non ?Il n'y a rien qui commence avec NI.
Vous voyez, je vous l'ai dit, vaurien ! Dépêchez-vous de fuir, voyou.
Allons-y.
Orabeoni !
Dépêche-toi de partir ! Vite !
As-tu tout affiché ?
Je les ai tous affichés de mon côté.
Viendront-ils cette fois encore ?
Ne doute pas. Ils se montreront à coup sûr.
D'accord.
Ddol Bok...
N'est-ce pas toi ?
Est-ce seulement...
une farce ?
À Bon Won,
j'ai raconté notre intention.
A-t-il dit qu'il apportera l'engagement du Mil Bon ?
Il a promis qu'il l'aura.
Ce n'est pas que je ne comprenne pas le professeur Sambong...
Sa Majesté?
a évidemment eu un règne paisible.
Qu'allez-vous faire au sujet du règne suivant ?
Comment pouvons-nous reposer le grand travail d'une nation sur la disposition
et les compétences d'une personne ?
Le professeur Sambong a voulu que nous soyons vigilants en cela.
Ne le saviez-vous pas ?
Je suis aussi conscient de cela, mais
Monsieur Haegang, vous aussi,
avant la reconstruction de Mil Bon,
avait soulevé l'engagement du Mil Bon comme votre condition, n'est-ce pas ?
J'essaie de garder ma propre sécurité.
Voulez-vous dire que j'ai soulevé cette condition pour cela ?
J'ai déjà vécu assez longtemps.
Cependant, les vies de beaucoup d'érudits dépendent de ma décision.
Oui.
5 heures du matin.
So Yi n'est pas rentrée.
Toujours pas ?
Uh Hein ! Comment une dame de la cour ose rester dehors aussi tard ?
Pensez-vous que quelque chose est arrivé à So YI ?
Je vais vérifier.
So Yi !
Qu s'est-il passé ?
Savez-vous combien nous étions inquiètes ?
L'avez-vous rencontré ?
So Yi...
À Songjukjeong, à 1:00 am dans 3 jours.
Aîné...
Il y avait une autre affiche !
Cette fois, c'est à Songjukjeong.
Que s'est-il passé ?
L'avez-vous rencontré ?
Personne n'est venu. Elle pense que c'est probablement une coïncidence.
Elle a dit qu'elle ne sortira plus désormais.
Qu'entendez-vous par désormais ?
Nous avons vu une autre affiche sur le chemin du retour.
Quoi ?
Très bien.
Essayons d'oublier.
À propos de l'ouverture (muet) glottal faite par Sa Majesté,
comment est-ce prononcé exactement ?
Oh, vous voulez dire cela.
Oui, à partir du son de l'aspiration et de l'expiration,
il semble que nous ne pouvons pas bien les distinguer.
Pour cela, vous devrez passer par le bon ___ .
Par le ___?
Bien, c'est...
Après avoir englouti une gourde remplie d'eau,ce son de votre souffle
ce son.
Allons vers le ___.
La nuit dernière,
vous étiez à Jungyunahm, n'est-ce pas ?
Votre Excellence ! Surveillez vos paroles s'il vous plaît.
Rapportez mon souhait à Bon Won s'il vous plaît.
Dans quatre jours,
il doit nous montrer l'engagement du Mil Bon.
Seriez-vous quelqu'un qui abandonnerait la grande cause que nous avons embrassée juste parce qu'il n'est pas ici ?
Une personne, peu importe qui,
change en fonction de la situation.
Vous devriez aussi,
me rejoindre.
Faites un bon jugement de cela.
Banchon
Où est Ggeokseo ?
Il est arrivé.
Seul Ggeokseo doit aller à Songjukjeong.
Vous allez là-bas avec cinq des meilleurs hommes.
Quand Ddol Bok et Ggeokseo se rencontrent...
vous devez le tuer.
Oui.
Que faire si quelqu'un d'autre que Ddol Bok vient ?
Que faisons-nous alors ?
Même ainsi, il serait seulement un dur à cuire.
Rien que Pyeong ne peut gérer.
Au moment où vous obtenez l'engagement du Mil Bon...
vous devez le tuer.
Ils essaieront de me tuer.
La raison...
J'ai vu l'engagement du Mil Bon.
Ils essaieront de tuer tous ceux qui l'ont vu.
Que diable est-ce, pour que tout le monde en deviennent dingue ?
Je ne sais pas ce qu'il signifie, peu importe comment je le vois.
Quoi qu'il en soit, ça n'a pas d'importance.
Il n'y aura pas qu'un seul gars à venir.
Alors que vas-tu faire ?
Tout d'abord, une fois qu'il se présente à Songjukjeong, je vais l'envoyer à Woojungahm.
Ensuite, après ça, pour la vallée Yangsu.
Et après ça...
Tu veux dire que tu vas te débarrasser de quelques gredins avec chaque déplacement ?
C'est pour ça que tu veux bouger tout le temps !
Hé, tu sais comment enregistrer rapidement !
Allons-y.
23 h 24.
Votre Majesté, il est passé de 3 kyeong.
S'il vous plaît, allez vous coucher.
So Yi,
ce son aspiré tu le fais en ouvrant le flux d'air.
Ddol Bok est...
mort.
Si tu tires ton menton vers le bas,
ta gorge s'ouvre.
Regarde bien.
Tak, Kah, Pah !
Pourquoi tu n'essaies pas ?
Ddol Bok est...
mort.
Ce n'est pas ça.
Tire sur le son entièrement.
"Ta !" "Ta !"
"Ta..."
So Yi...
Pourquoi es-tu comme ça ?
Est-ce parce que ça ne va pas comme tu le veux ?
Ou peut-être, parce que j'ai dit que je voulais trouver ta voix à nouveau...
est-ce devenu un fardeau ?
Nous ne travaillons pas dur ?
Ça se passera bien.
Je pense que je dois
D'accord.
Vas-y.
00h12
Êtes vous à l'extérieur, Moo Hyul ?
Oui, Votre Majesté.
Je dois rencontrer Garion immédiatement.
Préparez-vous à partir.
Oui.
So Yi est-elle ici ?
So Yi n'était pas avec vous, Votre Majesté ?
Elle a dit qu'elle allait à Banchon, mais elle n'était pas là-bas.
Si elle n'est pas dans sa chambre non plus.
Elle devrait sûrement être bientôt de retour.
Que se passe-t-il ?
Dites ce que vous savez.
Votre Majesté. C'est...
Que se passe-t-il ?
Il semble que So Yi soit partie rencontrer quelqu'un.
Qui ?
Bien, c'est... hier,
elle a vu une affiche placardée dehors.
Elle a dit que c'était une affiche de cette personne.
Oui. Nous lui avons dit de ne pas y aller mais...
Qui est-ce ?
Qui est cette personne ?
La personne qu'elle connaissait quand elle était jeune, Ddol Bok.
Au final,
C'est exact.
Je ne pouvais pas le cacher éternellement.
Bien que je sache que cela arriverait...
Votre Majesté.
Celui dont ils se sont languis si chèrement a été ainsi près d'eux...
comment puis-je les arrêter.
Votre Majesté,
si Kang Chae Yoon rencontre So Yi, alors
nous ne savons pas comment ils progresseront.
Elle a dit Songjukjeong.
Ramenez-moi So Yi et Kang Chae Yoon.
Votre Majesté.
Aux deux,
Pourquoi ne vient-il pas ?
- Quoi ? - Il y a quelque chose d'étrange.
Il semble que les assassins se soient déployés ici et là.
Des assassins ?
Trouvez le meilleur emplacement.
Et attendez en embuscade.
Oui.
Il est là !
Mais ne ressemble-t-il pas à un vieil homme ?
Tu vas en premier à Woojungahm.
Et pour toi ?
J'ai besoin de dire à ces vauriens d'aller à Woojungahm.
Il est 3 kyeong 5 point passé.
Il doit être tout prêt.
Ahjussi Ggeoksoe ?
Qui est cette femme ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi cette Dame de la Cour est-elle là ?
Que devrions-nous faire ?
Attrapez-les tous !
Moo Hyul.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Qui êtes-vous pour me pourchasser ?
Monsieur, c'est moi. Da Ma.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
C'est Da Ma !
Comment pourrais-je connaître ces caractères ?
Pourquoi ne prononces-tu pas le son avec la langue, Da.
Le son de la langue. La langue touche le palais.
Da... Da... Da !
Da ?
Mi... Mi !
Da... Mi...
Da Ma ?
Par hasard, vous seriez Da Ma ?
Vous êtes en vie !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Aidez-moi s'il vous plaît.
Je peux seulement avoir confiance en vous.
Cet homme ne sait pas lire les caractères, lisez ces mots pour moi s'il vous plaît.
Oui, d'accord.
Ahjussi, le caractère "bok",
l'avez-vous collé ?
Non, ce n'est pas moi.
Connaissez-vous aussi le caractère "bok" ?
C'est ce qu'il y avait d'écrit sur la pochette que j'ai faite pour Ddok Bok quand j'étais petite.
Ce caractère.
So Yi connait Ddol Bok ?
Je suis désolé.
Elle vous demande comment vous connaissiez le caractère "bok" et pourquoi vous êtes venu.
J'ai réussi à survivre et j'ai vécu dans la clandestinité.
Il y a quelques années, quelqu'un est venu me voir.
Il voulait savoir si j'avais été esclave dans la maison du Seigneur Shim Ohn.
Il a dit qu'il cherchait Ddol Bok.
Il a dit qu'un article laissé par son défunt père et une pochette de chance de Ddol Bok avaient été échangés.
Une pochette de chance ?
Tu ne dois pas être impliqué là-dedans alors enfuis-toi !
Dépêche-toi de partir Ddol Bok !
Il voulait retrouver le souvenir de son père peu importe comment, alors si je rencontrais Ddol Bok par hasard,
il voulait que je le contacte quoi qu'il arrive.
Alors, quand j'ai vu l'affiche il y a quelques jours, j'ai pensé que ce pourrait être Ddol Bok, donc je suis sorti.
Ddol Bok est vraiment en vie ?
Vraiment ?
Elle veut vous demander qui sont les gens qui étaient là ?
Je ne sais pas.
Mais que ce soit toi, moi ou Ddol Bok, nous sommes des personnes qui ne devraient pas être en vie.
Même si Ddol Bok était là et que quelqu'un est venu après lui,
il n'y a rien de vraiment étrange.
Bien que je ne connaisse pas l'histoire,
peut-être qu'il était poursuivi par un chasseur d'esclaves ou par une troupe gouvernementale ?
Probablement.
Il doit avoir réuni tout son courage pour mettre l'affiche.
Mais puisque les choses ont tourné de cette manière,
je ne pense pas qu'il se montrera à nouveau.
Il y a un moyen de faire venir Ddol Bok.
Quel est-il ?
Qu'est-il arrivé ?
D'après ce que j'ai vu, ce devait être la troupe de la Garde Royale.
Et qui est cette fille ?
Je vais devoir chercher autour du Palais une fois qu'il fera jour.
Mil Bon ?
Cet homme qui s'est infiltré dans le Palais quand l'érudit Yoon Phil a été assassiné, était sur les lieux.
Et qu'en est-il de So Yi ?
Elle était là mais nous l'avons perdue. Je suis désolé.
Et pour Kang Chae Yoon ? L'avez-vous vu ?
Il n'était pas là.
Alors, ce n'était pas Kang Chae Yoon.
Etait-ce le fait de Mil Bon ?
Vu les circonstances, il semble que oui.
Alors il semblerait qu'ils en étaient après So Yi ?
Il savaient au sujet du caractère "bok"...
Je n'en sais pas plus pour l'instant.
Père, vous devez chercher So Yi !
Oui, Votre Majesté, vous êtes bien conscient de l'importance de So Yi dans la mise au point de l'alphabet.
Bien sûr.
Commandant des troupes royales, envoyez des troupes secrètement
et trouver où pourrait être So Yi.
Puis, amenez-moi Kang Chae Yoon en premier dans la matinée.
Oui, Votre Majesté.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Votre Majesté.
Je peux finalement rencontrer orabeoni Ddol Bok.
(Mont Gye-Eon. Ma-ui. 3 kyeong)
Le soleil se lève du côté gauche.
La direction que nous prenons est... le sud.
214.
215.
216.
Chae Yoon ! Une affiche a été placardée !
Je t'ai dit de te débarrasser de ce cochon. Pourquoi dort-il toujours ici ?
Quelle affiche ?
Hé, cette pochette de chance.
C'est à nouveau là.
Sur la droite de Sungjukjeong. Avant 3 kyeong, regarder toutes les cachettes possibles.
Maître d'armes, une affiche a été placardée.
Mont Gye-Eon. Ma-Ui ?
C'est le Mon Gye-Eon cette fois.
Le Mont Gye-Eon.
Mais c'est quoi Ma-Ui ?
Que vas-tu faire ? Tu vas y aller ?
La nuit dernière, avec la troupe des gardes royaux,
il se pourrait que ce soit en fait un piège.
Qu'est-ce que vous magouillez encore, vous deux ?
Tu vas au Palais,
et trouve pourquoi la troupe des gardes royaux
a fini à Sunglukiung la nuit dernière.
Quoi ? La troupe des gardes royaux est allée à Sungiukiung ?
Mais pourquoi sont-ils allés là-bas ?
Espèce de porc paresseux.
Il te l'a demandé parce qu'il ne le sait pas, compris !
Qu'est-ce qu'il se passe encore !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
6 124 pas.
Environ 7 li (1 Li = 500 mètres) de distance.
Nous avons tourné une fois au nord et deux fois à l'ouest.
Et le vent du fleuve...
par conséquent, c'est au pied de la montagne, à l'extrémité nord du Mont Hoemyeong.
Un début de montée.
1, 2, 3.
Tout d'abord, nous avons besoin de connaître le secteur du Mont Gye-Eon.
Tu vas au Mont Gye-Eon en premier.
D'accord, j'ai compris.
Mais où est le Mont Gye-Eon ?
Tu ne le sais pas ?
Je ne le sais pas non plus.
La compilation intérieure de Chiljeongsan a été finie.
De là,
nous voudrions commencer sur l'extérieur de Chilijeongsan.
Bien.
Quand vous travaillez sur la compilation de l'extérieur,
vérifiez si des erreurs ont été faites dans les compilations intérieures.
Revoyez-le de nouveau complètement.
Alors, nous discuterons des détails...
une autre fois.
Qu'est-ce qui arrive ?
Que voulez-vous dire ?
Depuis ce matin, les gardes royaux agissent différemment.
Que diable se passe-t-il ?
Bien. Je n'en ai aucune idée.
Chef Erudit.
Ces jours-ci, il y a trop de choses secrètes qui gravitent autour de Sa Majesté.
Même Jiphyunjeon ne le sait pas.
Le Mont Gye Eon...
Ma Ui...
Où se trouve ce satané Mont Gye Eon ?
Je n'ai même jamais entendu parler de ce nom.
Ma Ui...
Cela ne se réfère-t-il pas à ce docteur pour les chevaux qui traite ces animaux à la maison de chariot Sabokshi ?
Mais...
Qui a affiché cette lettre ?
Les gens qui connaissent le caractère bok...
sont seulement Kang Chae Yoon et So Yi.
Et Mil Bon est apparu là-dedans.
Kang Chae Yoon ou
So Yi est
Mil Bon ?
Trouvez l'emplacement de Kang Chae Yoon !
Aussi, la chose la plus importante est
de trouver l'information sur ce Mont Gye-Eon et Ma Ui.
Où est le le Chef des érudits ?
A partir de maintenant, Chef des érudits...
fouillez toutes les cartes des huit provinces et découvrez où se trouve le Mont Gye-Eon.
Trouvez l'emplacement dénommé Ma Ui.
Et faites-moi un rapport.
Quant à l'explication,
je le ferai pour vous.
Nord-Est du Mont Hoemyeong
Rive voisine de la rivière Hwasae.
La marge d'erreur est...
de 400 pas.
Environ la moitié d'un Li.
Ceci est le lieu de la rencontre
que seulement Ddol-bok et la dame de la Cour connaissent ?
Cependant, au sujet de l'endroit où est le Mon. Gye-Eon...
Je n'en ai aucune idée.
En plus,
De la signification de Ma Ui...
Mt. Gye-Eon, Ma-Ui et 1h00...
Il n'a pas l'intention de se rencontrer à Mt. Gye-Eon à 3 kyeong et 5 point ce soir ?
Ce n'est pas le bon moment pour nous presser durement sur la dame de cour So Yi ?
Bien sûr, nous devrions...
Votre poignet fait-il mal ?
Où est Mt. Gye-Eon ?
Êtes-vous des personnes
Quant au Mt. Gye-Eon et Ma Ui,
si vous ne me dites pas la signification,
vous mourrez ici.
Si je meurs ici,
vous ne pourrez pas trouver l'item que vous cherchez.
Alors, je ne pense pas que c'est ma perte.
Nous pouvons torturer.
Vous n'avez jamais fait cette expérience auparavant.
Vous éprouverez une douleur extrême.
Vous ne serez jamais capable d'imaginer
Douleur ?
Pourquoi ne n'essayez-vous pas ?
Trouvez le nom de l'emplacement du Mt. Gey-Eon.
Ça ne doit pas être une montagne.
Trouvez juste un mot avec cela.
L'ancien nom peut être Gye-Eon.
Trouvez tous les mots avec des sons semblables.
Et aussi,
Trouvez tout qui est lié à Ma Ui, un nom d'emplacement, la coutume, tout.
Que faites-vous, Votre Majesté ?
Je détruis et regroupe les caractères.
Ça pourrait être un code secret.
Ou cela pourrait être le nombre de traits.
Ou peut-être pas la signification du caractère,
mais un code utilisant les sons.
Que faites-vous ?
N'avons-nous pas besoin de la trouver immédiatement ?
Même le roi travail sur cela !
Oui, Votre Majesté.
Hé !
Ce n'est pas comme si quelque chose allé sortir de là.
Mt. Gye-Eon.
Mt. Gye-Eon et Ma-Ui.
Au lieu de faire ceci, pourquoi tu n'affiches pas la lettre de nouveau ?
Nous tenons le bon bout.
Pourquoi nous n'affichons pas un nouvel emplacement ?
Ils vont soupçonner dès ce moment-là.
Puisque les gardes royaux étaient à l'emplacement de la rencontre,
cette écume se crispera.
Cette écume de Mil Bon !
Pourquoi ont-ils dû rendre tout ça si difficile ?
Hé, Chae Yoon !
Tu ne penses pas que c'est bizarre ?
La seule chose dont Mil Bon a besoins est ceci.
Ils doivent te rencontrer pour te le prendre.
Pourquoi ont-ils laissé un code secret que tu ne peux pas déchiffrer ?
Ce doit être l'un ou l'autre.
L'un ou l'autre ?
Il n'a pas été laissé pour moi ou
ce n'était pas Mil Bon.
Qui me l'a laissé ?
Comment savez-vous cela ?
Qui pensez-vous que je suis ?
J'ai ma source pour le savoir.
Hé, dites-moi !
Pourquoi êtes-vous sortis à Songjukjeong la nuit dernière ?
Sérieusement,
vous êtes un fantôme !
Une dame de la cour
est manquante...
Une dame de la cour ?
Qui ?
So Yi !
So Yi ?
La dame de la cour qui sert le Prince Gwang Pyung ?
Hé, où est Kang Chae Yoon?
Le Commandant des Troupes Royales le cherche.
J'ai entendu dire qu'il n'est pas venu à la cour.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Qui ?
Chae... Yoon ?
Kang... Kang Chae Yoon ?
N'allez vous pas parler immédiatement !
Bien ce qui est arrivé avec cela...
Il dirige une enquête secrète.
Enquête secrète ?
Au marché,
un dessin d'une poche de chance d'apparence étrange est apparu.
Et de cela...!
C'est lié à Mil Bon.
Cependant, vous voulez dire ?
Cette jeune fille de la cour So Yi n'ouvrira pas sa bouche du tout.
Ne devrions-nous pas découvrir même si nous utilisons la torture ?
Je ne pense pas que la torturer fonctionnera.
Elle n'est pas seulement une fille ?
Vous ne pouvez pas manipuler une simple fille ?
Le soleil est déjà couché.
Il dit 3 kyeong 5 points.
Que devons-nous faire ?
Bon Won !
Appelez Ggeoksoe pour venir.
Pour faire quoi ?
Vous essayez de mouiller le tissu pour libérer votre main ?
À moins que l'on ne le trempe l'eau,
comment fera-t-il ?
J'ai amené une personne qui voulait vous voir.
Ahjussi.
Comment ?
Oui, d'accord.
Kang Chae Yoon s'est déplacé après avoir vu l'affiche.
Bien sûr qu'il le ferait.
S'il a vu le caractère bok,
bien sûr qu'il le ferait.
Votre Majesté.
Ceux-ci sont des emplacements liés à Ma Ui.
Puisque la Ma Ui se réfère facilement à la maison de chariot Sabokshi,
j'ai apporté tous les documents liés avec Sabokshi.
Aussi ceux liés à Taebukshi utilisés dans la dynastie précédente, Goryeo.
Je les ai tous rassemblés.
Que diable ?
Cependant,
quant à ce qu'il signifie...
Je n'en ai aucune idée.
Merde !
Votre Majesté !
Il est 23h00 passé. Nous n'avons pas de temps.
Cétait Mil Bon.
Mil Bon m'a sauvé et
celui qui m'a gardé vivant jusqu'a maintenant,
Je n'en sais rien de ce qui est appelé "la grande cause" ou quelque chose.
J'ai juste perdu mon bras, mais
vous avez perdu votre parole.
Mon seigneur, madame et le jeune maître...
Ce gredin...
Dolsoe et votre père Geulseong...
Le père de Ddol Bok , Seok Sam !
Tout le monde est mort sans aucun péché.
Tout était dû à l'ordre du Roi.
Tous leurs cadavres ont été étendus sans soin...
Vous savez très bien que tous les corps ont été mangés par les corneilles.
Ces gens...
Ils sont juste intéressés par cet objet.
Ils ne sont pas intéressés par toi ou Ddol Bok.
Alors,
dites leur.
Cet enfant Ddol Bok,
Je ne sais pas comment il a vécu jusqu'à maintenant,
mais ce ne sera pas une vie honorable quand même.
Si vous n'arrivez pas à le voir cette fois, ce pourrait être le dernier.
Ces personnes peuvent trouver leur objet,
et vous pouvez rencontrer Ddol Bok.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Amenez ces personnes.
Je les amènerai au Mt. Gye-Eon.
Vous avez bien fait.
Dès que nous serons descendus de la montagne, nous vous laisserons voir.
Au pied du Mt. Hoemyeong.
La direction est le sud-est.
24.
25, 26.
Il n'y a rien, Votre Majesté.
Que ce soit de la géographie ancienne de la Dynastie Goryeo
il n'y a aucun endroit appelé Mt. Gye-Eon.
S'agissant de Ma-Ui, je n'ai pas non plus trouvé le lien.
Avez-vous regardé correctement ?
Avez-vous comparé consciencieusement chaque caractère ?
Vous avez dit les avoir regardés plusieurs fois ?
Êtes-vous sure ne pas les avoir simplement parcourus ?
Votre Majesté !
Nous ne sommes pas So Yi, nous ne pouvons donc pas les mémoriser.
Comment pourrions-nous juste les regarder par hasard ?
Merde !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Si mon estimation est correcte, alors
je suis là.
Donc au nord-est par rapport à moi, il devrait y avoir l'embranchement de la rivière Han,
Hwasa Creek devrait circuler.
Le niveau d'eau de Hwasa Creek est plus bas de 5 Cheok (Cheok = pied de la mesure coréenne)
Et le niveau au plus haut est approximativement de 90 Cheok.
Comme elle coule vers l'est, on devrait rencontrer l'affluent de la rivière Namhang.
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous d'avancer.
S'il y a 5 Cheok, je vais mourir.
Ou si mon estimation est inexacte, je vais aussi mourir.
Ou si mes connaissances géographiques ne sont pas exactes, alors je mourrai aussi.
Que faites-vous ? Allons-y !
Un suicide ?
Attrapez-la !
Il y a 12 pieds.
Un, deux, trois.
Quatre, cinq, six, sept.
Huit, neuf, dix, onze.
Douze !
Mt. Gye-Eon, Ma-Ui.
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Si ce n'est pas un appel de Mil Bon,
alors qui c'est ?
Et si Mil Bon n'a pas laissé ce...
Alors qui ?
Qui pourrait connaître le caractère"Bok" ?
Hé ! C'est assez. Arrête de penser à ça.
Nous avons l'objet, alors ceux qui l'ont perdu devraient te contacter, pas vrai ?
J'y suis presque.
Orabeoni.
Tu dois le résoudre.
Oreaboni, tu peux trouver le Mt.Gye-Eon, Ma-Ui.
Rappelle-toi, s'il te plaît !
Hé ! Chae Yoon ! Chae Yoon !
Dépêche-toi de fuir !
Aigoo, ma bouche.
Quoi ?
La troupe de la Garde Royale te cherche partout.
Quoi ? La troupe de la Garde Royale ?
Quel problème tu as causé cette fois ?
Pousse pas...
Pousser ou non, c'est des gros ennuis tout de suite.
Hé !
Le truc que je t'ai dit de découvrir, alors qu'est-il arrivé ?
La Dame de la Cour So Yi a disparu.
C'est pour ça qu'ils sont tous sortis.
Quoi, So Yi ?
Le maître d'armes est sorti pour chercher une simple servante de la Cour ?
Alors c'était So Yi ?
Mais cette femme... Alors...
C'était la Dame de la Cour, So Yi.
De quoi parlez-vous tous les deux juste à l'instant ?
Se pourrait-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mt. Gye-Eon.
Ma... Ui ?
Hé, Po ! Qu'est-ce que ça veut dire, d'après toi ?
Mt. Gye-Eon ?
Mais il n'y a aucun Mt. Gye-Eon.
Et Ma Ui... Cela ne veut-il pas dire Ni Ma ?
Ni Ma ?
Hep !
On appelle Ma-Ui (un médecin pour les chevaux) un Ni-Ma, pas vrai ?
Ces types qui s'occupent des chevaux.
C'est vrai.
Hé, Chae Yoon !
Alors, c'est un mot qui commence par "Ni" après tout !
Ni-Ma ( surnom du médecin pour les chevaux).
Tu as perdu, pas vrai ? Il n'y a aucun Ni, hein ?
Le caractère Gye...
Alors c'est...
C'est sur le caractère Gye.
Cela signifie "lien", bien sûr.
Gye comme "lien".
Eo pour "mot" ?
Quand nous jouions au jeu des mots liés...
c'est cette colline ?
Quand j'étais petite,
mon père et les gens que j'aime, sont morts à cause de mes enfantillages.
Tu sais que je peux tout mémoriser après un seul regard, qu'il s'agisse d'un mot ou d'une image.
Après l'avoir vu une fois,
je peux mémoriser n'importe quoi.
Da Ma ! Da Ma !
C'est bon si tu ne sais pas ce que c'est ?
Hé ! Chae Yoon !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où est la maison de Kang Chae Yoon ?
C'est de ce côté, mais que se passe-t-il ?
Oh ! Il arrive, par là.
Kang Chae Yoon !
Oreaboni.
Tu dois venir.
Da Ma a survécu ?
C'est So Yi ?
Cet homme...
Pourquoi ?
Da Ma !
Ce programme est réalisé avec le support de la KOCCA.